艾尚攻略

红白机时代一路走来的玩家肯定还记得，小时候为了买一盒FC卡带，把跑腿买东西剩下来的零钱一张张存起，存够100块钱后把整包小毛票放在游戏店老板面前的回忆吧？

说起买FC卡带，其实对我来说，是一件既快乐又忐忑的事情——快乐在于有新游戏可以玩，忐忑在于怕买到不称心的渣游戏，之前的文章我就提到过老爸花65块钱买了一盒188合1游戏卡带，结果里面塞满了黑心盗版商搞出来的拆分版游戏，搞得心情非常沉重的经历，因此对于FC卡带的挑选，我一直非常讲究。

不过说是这么说，当时却没有专业的游戏资讯杂志教我们辨别哪些是好游戏，哪些是渣游戏，因此卡带封条上的游戏标题，往往就成了甄选游戏品质的重要指标——当然，在踩过几次雷后，我们也多少意识到看标题选游戏，其实并不靠谱。

要知道，那时很多游戏标题都是舶来词，像是“Super Mario”翻译成《超级马里奥》，“Rockman”翻译成《洛克人》倒还好，但有些游戏标题通过意译的话，压根就不知道是个什么碗糕了。比如“Green Beret”，意译过来是“绿色贝雷帽”，有一说一，假如看到这样的标题，估计没有玩家愿意买账吧！

考虑到这个问题，盗版商就此展开FC游戏时代的“信达雅”命名之路，嘿，你可别说，有些译名听起来还蛮有感觉的，比如《Fire Emblem》，我们这边翻译为《圣火徽章》，怎么样？是不是比《火焰之纹章》多了几分韵味？

又比如很多人熟悉的《怒三代》，如果光用一个“怒”字表达的话，显然缺点意思，让我意想不到的是，盗版商竟然给游戏改了个还不错的标题，叫《怒战沙场3》。我一看这名字，还蛮有买回去玩一玩的冲动。

当然了，盗版商的翻译能力也不总是那么奥妙高深，比如《猫捉老鼠》这游戏，乍看起来没什么毛病，但仔细一想可就觉得问题大了。在这款游戏中，玩家扮演的老鼠担任警察，反而猫却成了小偷，这么一来，难道不应该叫《老鼠捉猫》吗？

这种小问题倒还不算什么，最过分的其实是断章取义，乱套IP，误导消费者。

举个例子吧，当年有一款游戏叫《最终任务》（Final Mission），由厂商NATSUME开发，相信看到游戏画面的玩家，都会勾起被这款无限吊打的童年回忆。但奇怪的是问及身边的小伙伴，却完全没有人记得《最终任务》这个名字。为什么呢？

原因很简单嘛，毕竟这游戏当年根本不叫什么《最终任务》，咱们高明的盗版商为它起了一个更响亮、更易懂、普及度更高的名字——《空中魂斗罗》。

和真正的《魂斗罗》对比起来，《最终任务》确有那么一点相似之处，比如说主角都是穿着蓝色裤子的壮汉，同样是在充满未来科技感的场景中射来射去，同样也是被敌人摸一摸就死翘翘。不怕你们见笑，知事儿小时候真的就以为《最终任务》是如假包换的《魂斗罗》续作，而被《空中魂斗罗》这个名字骗过去的，肯定不止我一个（应该是吧？对吧？对吧？）。

这种不负责任，强行硬蹭热度的取名方式，当年贻害了多少无知少年，骗去了多少孩子们得来不易的零花钱。顺带一提，NATSUME还有另一款游戏同样也被冠上了“魂斗罗”之名，内容却完全扯不上关系的游戏——《赤影战士》。